1
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்களை விடாதீர்கள்!

2
00:00:34,440 --> 00:00:38,040
தீர்வு காண்போம் தம்பி.
அங்கேயே இருங்கள்.

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
சுலிமான், நாம் போக வேண்டும்.

4
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
எனக்கு முடிந்துவிட்டது.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
- நாம் ஒரு தீர்வு காண்போம், தம்பி.
- முடிந்துவிட்டது!

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
முடிந்துவிட்டது. ஓடு!

7
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
மன்னிக்கவும்.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
அவனைப் பிடி!

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
நகர்த்தவும்! விரைவு! அவனை சுடு!

10
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
எங்களுக்கு வேறு எந்த உத்தரவும் வரவில்லை

11
00:07:11,800 --> 00:07:15,440
- எனவே நாங்கள் எங்கள் வழக்கமான சுழற்சிகளைத் தொடர்வோம்.
- சரி.

12
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
ஃபெரீடன், என்ன நடக்கிறது
மாற்று நோயாளியுடன்?

13
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
அவர் திட்டமிட்டுள்ளார்...

14
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
கடவுளுக்காக இதைச் செய்கிறோம்,
பாவம் செய்யாமல் தடுக்க.

15
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
வேகமாக, சுவர் கட்டவும்.

16
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
என்ன செய்கிறாய்?

17
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
எங்களால் கவலைப்பட முடியாது
இது போன்ற நமது நோயாளிகளுக்கு!

18
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

19
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
சுவர் கட்டுகிறார்கள்
ஆண்களையும் பெண்களையும் பிரிக்க வேண்டும்.

20
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்!

21
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
அனைவரும் பணிக்குத் திரும்புக!
இப்போது! பிரிந்து விடு!

22
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
நாங்கள் ஆண்களையும் பெண்களையும் பார்க்க விரும்பவில்லை
ஒன்றாக வேலை! பணிக்குத் திரும்பு! போ!

23
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
என் நோயாளிகள் அனைவரும் மறுபுறம்,
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்! இப்படி இருக்க முடியாது!

24
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
- பின்வாங்க, அவரை வெளியே எடு!
- இல்லை!

25
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
அவர் ஒரு மருத்துவர், அவரை விடுங்கள்!

26
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
பின்வாங்க, பின்வாங்க!

27
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
சிமெண்டை திரும்ப கொண்டுவா!

28
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
இந்த நடைபாதையில் நான் பெண்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

29
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
முக்காடு போடாத பெண்களை வீட்டுக்கு அனுப்பு!

30
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
அதைக் கொடு.

31
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
இனிமேல் இசை ஹராம்!

32
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
என்ன செய்கிறாய்?!

33
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
அவளை காயப்படுத்தாதே!

34
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
- நூரியா!
- இசை ஹராம்!

35
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
என்ன நடக்கிறது?
நூரியா!

36
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
பின்வாங்க!

37
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
அவளை வாயை மூடு!

38
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

39
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
இந்த பையை கவனமாக சரிபார்க்கவும்.

40
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
அம்மா!

41
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

42
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
எங்கே போகிறாய்?
உங்களுக்கு உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

43
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
கதவு ஏன் பூட்டப்பட்டுள்ளது?

44
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
போ!

45
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
இங்கே வா.
எங்கே போகிறாய்?

46
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் எங்களுக்குத் தேவை
நீ எங்கே போகிறாய்?

47
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
நான் என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை சந்திக்கிறேன்.

48
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
அவர்கள் எங்கே?

49
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
கலா-இ-ஃபத்துல்லாவில் பார்வையிடலாம்
என் மனைவியின் தந்தை.

50
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
பாஸ்! பாதுகாப்பான பயணம், என் சகோதரனே.

51
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
மற்றும் யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்
இந்த நாட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப!

52
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
இன்ஷா அல்லாஹ்.

53
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
நன்றி.

54
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
ஒருவேளை நாம் விமான நிலையத்தை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்.

55
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
இங்கு எதுவும் மாறுமா என்பது சந்தேகமே.

56
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
அவர்கள் அதை இறுதியில் திறப்பார்கள்.

57
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
தூதரகத்தை காலி செய்யப் போகிறார்கள்!

58
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்?
நாங்கள் அவர்களை வெளியேறச் சொன்னோம் என்று நினைத்தேன்!

59
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
தலிபான்...

60
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
போய்விடு!

61
00:16:40,480 --> 00:16:44,880
பரவி! வீட்டுக்கு போ!
அழி!

62
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
அனைவரும் பரவி! விரைவு!

63
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
முகமது தான்!

64
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
வாருங்கள்.

65
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
என்னுடன் இருங்கள்.

66
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
- என்ன நடந்தது?
- தலிபான்கள் நூரியாவின் ஐபாட் எடுத்தனர்.

67
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
- உங்கள் நோயாளி?
- ஆமாம். நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன்.

68
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
அவர்களை எதிர்கொள்ள நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

69
00:19:43,520 --> 00:19:47,080
அவர்களிடம் சென்று பேச வேண்டும்.
இந்தப் பெண்ணுக்கு ஒன்றுமில்லை.

70
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
அவளுக்குச் சொந்தமான ஒரே பொருளை எடுத்தார்கள்!

71
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக விரும்புகிறீர்கள்
அதை தாலிபான்களிடம் கேட்பதா?

72
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
- என்ன?

73
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
ஆமினா...

74
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர்கள் இப்போதுதான் ஆட்சியைப் பிடித்திருக்கிறார்கள்.

75
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
அவர்கள் சுடப்பட்டுள்ளனர்!
இப்போதைக்கு நாம் நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.

76
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
நாம் தலை குனிந்து இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் விஷயங்கள் சரியாகிவிடும்.

77
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

78
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
கண்டிப்பாக எதுவும் செட்டில் ஆகாது.

79
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

80
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

81
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
விரைவில் தடை செய்யப்படும்,
பேக்கை முடிக்கவும் கூடும்.

82
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
நான் உன்னை முதன்முதலில் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

83
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
நான் முன்னால் மயங்கி விழுந்தபோது
உடற்கூறியல் வகுப்பில் உள்ள அனைவரும்?

84
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
தினமும் மயங்கி விழுந்தாய்!

85
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
அது உண்மைதான்.

86
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
இன்னும்

87
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
நீங்கள் ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும் மீண்டும் வகுப்புக்கு வந்தீர்கள்.

88
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
மீண்டும் மீண்டும் மயக்கம் வர!

89
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
நான் அதை என் தாயிடமிருந்து பெறுகிறேன்.

90
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
நான் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.

91
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

92
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
இங்கு தங்குவதற்கு பயம்,

93
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
வெளியேற பயம்.

94
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
உங்களுக்கு இப்போதே தெரியும்,

95
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
எல்லோர் மீதும் எனக்கு கோபம்.

96
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
எனக்கு தலிபான்கள் மீது கோபம்

97
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
பின்தங்கியிருப்பதற்காக.

98
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
ஊழல் செய்ததற்காக அரசாங்கத்தில்.

99
00:22:42,120 --> 00:22:47,200
எதுவும் செய்யாததற்காக அமெரிக்கர்களிடம்
இந்த நாட்டை மாற்ற வேண்டும்.

100
00:22:47,360 --> 00:22:51,480
ஐரோப்பியர்கள் மீது எனக்கு கோபம்
அவர்களை ஆதரித்ததற்காக.

101
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
நான் கோபமாக இருந்தாலும்
உலகம் முழுவதும்,

102
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
அது எதையும் மாற்றப்போவதில்லை.

103
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
நாங்கள் சக்தியற்றவர்கள்.

104
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
- நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள் ...
- நான் என்ன சொன்னேன் என்பது முக்கியமில்லை.

105
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
நம்பிக்கை இல்லை, ஆமினா.

106
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
முற்றிலும் இல்லை.

107
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
- உங்கள் ஆவணங்கள்!
- ஆம், எனது ஆவணங்களைக் காட்டுகிறேன்!

108
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
- இன்னும் வரவில்லையா?
- இல்லை.

109
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
அவர்கள் இங்கே சிக்னலை ஜாம் செய்ய வேண்டும்.

110
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
ஃபசலைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

111
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
கவலைப்படாதே, அவன் நன்றாக இருப்பான்.

112
00:37:10,560 --> 00:37:12,760
இங்கே, தண்ணீர்.
- நன்றி.

113
00:37:21,200 --> 00:37:25,880
அவர் தனது வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவார் என்று நம்புகிறேன்,
இல்லையெனில் நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

114
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
எல்லா இடங்களிலும் தலிபான்கள் இருக்கிறார்கள்.
என்னால் தப்பிக்க முடியாது.

115
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
வருகிறேன் என்று சொன்னால்...

116
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- நான் அவரை நம்ப முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

117
00:37:42,520 --> 00:37:45,560
- மற்றும் நீங்கள்?
- என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

118
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
- அங்கே குலாம், என் நோயாளிகள்...
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!

119
00:37:49,920 --> 00:37:53,280
நீங்கள் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இறுதியில் உங்களை கட்டாயப்படுத்துவார்கள்.

120
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
ஆமினா,

121
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
அம்மாவையும் அப்பாவையும் தூதரகத்தில் சேருங்கள்!

122
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
ஆக வேண்டும் என்பதற்காக இந்த படிப்புகளை எல்லாம் நான் செய்யவில்லை
ஐரோப்பாவில் ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளர் அல்லது சுத்தம் செய்யும் பெண்.

123
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
நீங்கள் உங்கள் படிப்பைத் தொடரலாம்
எங்கும்!

124
00:38:05,200 --> 00:38:08,320
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

125
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
நான் போக வேண்டும்.

126
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
எல்லாம் சரியா?

127
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

128
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
செல்லம்,

129
00:45:56,720 --> 00:45:58,520
நாங்கள் தூதரகத்தில் இருக்கிறோம்.

130
00:45:58,920 --> 00:46:03,640
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்னும் மருத்துவமனையில்.

131
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
நாங்கள் ஒரு வழியைத் தேடுகிறோம்

132
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
விமான நிலையத்தை அடைய.

133
00:46:13,080 --> 00:46:17,560
நீங்கள் எங்களை சந்திக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

134
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
உங்களுக்கு இங்கு எதிர்காலம் இல்லை.

135
00:46:41,240 --> 00:46:44,840
கேட்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

136
00:46:44,920 --> 00:46:49,280
நான் எவ்வளவு யோசித்தேன் தெரியுமா

137
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

138
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
நாங்கள் எங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று.

139
00:47:02,680 --> 00:47:06,120
ஆனால் நான் பார்ப்பது எல்லாம் திரும்புவதை மட்டுமே

140
00:47:06,440 --> 00:47:10,800
மீண்டும் அதே கொடூரம்.

141
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
நம் வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை
பிரான்சில்...

142
00:47:21,760 --> 00:47:26,840
ஆனால் நம் விதி நமக்கு இருக்கும்
எங்கள் சொந்த கைகளில்.

143
00:47:39,720 --> 00:47:44,200
மீண்டும் கட்டியெழுப்ப முடியும் என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன்

144
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
ஒரு சுதந்திர ஆப்கானிஸ்தான்.

145
00:47:48,920 --> 00:47:52,840
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
எங்களுக்கு ஒரு எதிர்காலம் இருந்தது

146
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
இந்த நாட்டில்.

147
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

148
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
பின்வாங்க, பின்வாங்க!

149
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்?

150
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
சுட வேண்டாம், அவர் வரட்டும்!

151
00:48:55,890 --> 00:49:00,440
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0